11.12.2003

Tieto-Finlandia-valintalautakunnan perustelut:
Fack-Finlandia, urvalskommitténs motiveringar:

Magnus Londen-Anders Mård, Milena Parland:
Pietari. Metropoli nurkan takana. (Tammi)
S:t Petersburg. Metropolen runt hörnet. (Söderströms)

Magnus Londenin, Anders Mårdin ja Milena Parlandin teos on sanamukaisesti erilainen matkakirja. Se vie lukijan pietarilaisten arkeen ja juhlaan, nykypäivään ja menneisyyteen. Kerronnassa limittyivät niin faktatiedot kuin tunteet, ennakkoluulot, värit, äänet, hajut ja maut. Lukija pääsee mukaan datsakansan viljeilytalkoisiin – arkeen ja juhlaan. Lukija poikkeaa tapaamassa tämän päivän pietarilaisia baareissa, kodeissa ja monissa historiallisissa paikoissa ilman että historiaa millään tavalla paisuteltaisiin. Andrei Stserbakov-Parlandin mustavalkokuvat syventävät oivallisella tavalla Pietarista piirtyvää mielikuvaa. Metropolin menneisyys ja nykypäivä kulkevat käsi kädessä ja luovat kuvaa pietarilaisesta mentaliteetista. Ääripäinä ovat toisessa päässä nykypäivän jalkapallokatsomon kiihkeä tunnelma ja toisessa Lidia Aleksandrovna, yksi sadoista tuhansista pietarilaisista, joiden tarinoille Pietarin traumaattisimmasta ajanjaksosta kukaan ei enää jaksa kallistaa korvaansa.

Kirjassa on myös mainioita lukuvinkkejä lisätietojen hankintaa varten. Luonnollisesti kirja sisältää myös karttoja tutustumiskohteista.

En insiktsfull skildring av en imperial stad, där historien, minnet och nuet kondenseras i vardagens paradoxer, där invånarna i tal, tanke och rörelse skapar meningsfull ordning. Stilen höjer boken över reseguidens nivå till en personlig målad ikon, som förundrar, fascinerar, skrämmer och lockar.




 

Årets resebok vald

Mondo har valt Magnus Londens, Anders Mårds och Milena Parlands "S:t Petersburg - metropolen runt hörnet" (Söderströms / Tammi) till årets finländska resebok.

Londens och kumpanernas bok är ett genialiskt verk, en kulturgärning, som ger läsaren en djup inblick i livet i Petersburg. Boken lyckas fånga stadens speciella karaktär.

Den är skickligt skriven och kapitlen som berättar om stadens olika ansikten formar sig till små noveller. Den förträffliga och underhållande reseboken gör heder åt resereportage-traditionen. Precis som visum är boken en nödvändighet för alla Petersburg-resenärer.

(översatt från tidningen Mondo januari-februari 2004)