Einige Texte auf Deutsch

Finnlands tiefste Waldeslust

NORR 3/2005
Für die Finnen ist der Oulanka Nationalpark der Wald der Wälder, der Inbegriff der großartigen Natur ihres Landes. Hierher kommt man, um zu wandern, um sich zu erholen und eins zu werden mit der Seele des Waldes.

Einhundert jahre stille, PDF (NORR 3/2006)
Was heißt »totale Entspannung« auf finnisch? Heinäväsiroute. Das ist eine elfstündige, langsame Schiffsreise von Savonlinna nach Kuopio. Ohne irgendein Unterhaltungsprogramm außer der zeitlosen finnischen Wald- und Seenlandschaft. In diesem Sommer wird die Route hundert Jahre alt.

Teufel Im Saimaasee - Dr. Ramsays erstes Abenteuer, PDF. (NORR 2/2006)
Ein Teufel auf dem Wasser! Das glaubten die Dorfbewohner in der finnischen Einöde, als sie sahen, wie der Kajak-Pionier August Ramsay über den Saimaasee paddelte. 120 Jahre später hat sich Magnus Londen in sein historisches Kielwasser gewagt - und ist Gespenstern in Flanellhemden begegnet.

Helsinkis verborgene schären, PDF. (NORR 3/2006)
Die finnische Hauptstadt ist von einem Schärengürtel umgeben, der aus dreihundert Inseln besteht. Ein glitzerndes Wasserparadies für Segelfreaks und Paddelfans.

Sommerguide Finnland, PDF (NORR 3/2006)

Liebe auf Finnisch, PDF (NORR 4/2005)
Jedes Jahr kommmen sie in Scharen. Pensionäre, Erwachsene und Kinder, die sich auf den Weg machen, um sich vom herbstlichen Feuerwerk des Waldes bezaubern zu lassen – von der Ruska.

Die zehn gebote, PDF (NORR 2/2006)
Wie man in einer finnischen Waldhütte übernachtet.

Ruf der stille, PDF (NORR 2/2005)
Kann man im Sommerparadies der Schären vor Turku (Åbo) einen schönen, ruhigen Herbsturlaub verbringen? Wenn man statt mit Sonne und Badebetrieb mit Dunkel-heit, Kälte und Einsamkeit rechnen muss? Wir sind hingefahren – so weit hinaus, wie es überhaupt geht – um eine Antwort auf diese Frage zu finden.

Helsinkis hauseigene wildnis, PDF (NORR)
Skandinavische Großstädte liegen an der Grenze zur Wildnis. Nur eine Stunde von Bars und Einkaufszentren entfernt findet man Stille und unberührte Natur. Norr stellt in jeder Ausgabe ein Alltags-Abenteuer in Stadtnähe vor.